Thẻ 2 | Quang Mỹ

~ 雲䀡莊重恪潙
~# Vân xem trang trọng khác vời
~ 囷𦝄苔惮涅𧍋𦬑囊
~# khuôn trăng đầy đặn nét ngài nở Nang
~ 花唭玉説端莊
~# hoa cười ngọc thốt đoan Trang
~ 𩄲輸渃𩯀雪讓牟䏧
~# mây thua nước tóc tuyết nhường màu da
~ 翹強色稍漫𣻕
~# Kiều càng sắc sảo mặn mà
~ 搊皮才色吏𪜀分欣
~# so bề tài sắc lại là phần hơn
~ 灡秋水濕春山
~# Làn thu thủy Thấp xuân sơn
~ 花慳輸𧺀柳𪬡歛撑
~# hoa ghen thua thắm liễu hèn liễm xanh
~ 没堆迎渃迎城
~# một đôi nghiêng nước nghiêng thành","~ 色停隊没才停和𠄩
~# Sắc đành đòi một Tài đành họa hai
~ 聰明本産性𡗶
~# Thông Minh vốn sẵn tính trời
~ 坡芸詩畫𨇜味歌吟
~# pha nghề Thi Họa đủ mùi Ca Ngâm
~ 宮商漏堛五音
~# Cung Thương làu bậc ngũ âm
~ 芸𥢆咹䋎胡琹没張
~# Nghề riêng ăn đứt Hồ cầm một trương
~ 曲茄𢬣捛𢧚章
~# khúc nhà tay lựa nên Chương
~ 没篇薄命吏強惱人
~# một thiên bạc Mệnh lại càng não nhân
~ 風流窒墨紅裙
~# Phong lưu rất mực hồng Quần
~ 春撑執齒細旬及筓
~# xuân xanh xấp Xỉ tới tuần cập kê","~ 雲䀡莊重恪潙
~# Vân xem Trang Trọng khác vời
~ ~ 目 ~ ~ 各爲
~# ~ Mục ~ ~ Các Vị
~ ~ 占
~# ~ Chiêm
Trang, đoan trang, nghiêm trang, đứng đắn.
Trọng, là nặng, tập trung vào.
Khác vời, là khó diễn tả, ở đây mang hàm ý đề cao.","~ 囷𦝄苔惮涅𧍋𦬑囊
~# khuôn trăng đầy đặn nét ngài nở Nang
~ 禾月台单圼虫女
~# Hòa Nguyệt Đài Thiền niết Trùng Nhữ
~ ~ 夌 ~ ~ ~ 㝵
~# ~ Lăng ~ ~ ~ ngày
Khuôn trăng đầy đặn, khuôn mặt đầy đặn, tròn trĩnh, có thể là thân hình cũng đầy đặn.
Nang là âm Hán, nghĩa là cái túi. Nở Nang, là mở cái túi rộng ra, hay nói tấm lòng rộng rãi. Vậy nét ngài, là nết người rộng rãi.","~ 花唭玉説端莊
~# hoa cười ngọc thốt đoan Trang
~ 化口 ~ 説立壯
~# Hóa Khẩu ~ Thuyết Lập Tráng
~ ~ 其 ~ ~ 耑
~# ~ Kỳ ~ ~ Chuyên
Hoa cười, cười đẹp như hoa.
Ngọc thốt, nói đẹp như ngọc.
Đoan trang, đoan chính trang nghiêm. Đoan, trong cam đoan, là cam kết, là khẳng định.
Khi cười khi nói mà vẫn đoan chính, trang nghiêm.","~ 𩄲輸渃𩯀雪讓牟䏧
~# mây thua nước tóc tuyết nhường màu da
~ 雨車若髟 ~ 讓厶月
~# Vũ Xa Nhược Tiêu ~ Nhượng Mỗ Nguyệt
~ 迷俞 ~ 速 ~ ~ 牛多
~# Mê Du ~ Tốc ~ ~ Ngưu Đa
Mây thua nước tóc, mây thì bồng bềnh, trôi nổi rất nhẹ nhàng, tóc nhẹ bay bổng. Nước tóc, như nước gỗ, nói về chất liệu, chất lượng.
Tuyết nhường màu da, da trắng, sáng, mịn màng.","~ 翹強色稍漫𣻕
~# Kiều càng sắc sảo mặn mà
~ ~ 弓刀禾曼麻
~# ~ Cung Đao Hòa Man Ma
~ ~ 𧈧巴肖
~# ~ Vị Va Tiếu
Sắc sảo, tinh ý hơn, để ý nhiều thứ hơn.
Mặn mà, mặn hơn, thấm hơn.","~ 搊皮才色吏𪜀分欣
~# so bề tài sắc lại là phần hơn
~ 芻 ~ ~ ~ ~ ~ ~ 斤
~# Sô ~ ~ ~ ~ ~ ~ Cân
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 欠
~# ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Khiếm
Thúy Kiều có tài, có sắc hơn Thúy Vân.","~ 灡秋水濕春山
~# Làn thu thủy Thấp xuân sơn
~ 蘭禾
~# Lan Hòa
Trong Tây Sương Ký có câu, Xuân Sơn Đê Thúy Thu Thủy Ngưng Mâu, là sắc núi lan xuống, màu thu đọng mắt, chữ Thấp tức dịch chữ Đê.
Hoặc chỉ mắt trong như nước, thân đẹp như núi mùa xuân.
Hoặc chỉ tướng mạo.","~ 花慳輸𧺀柳𪬡歛撑
~# hoa ghen thua thắm liễu hèn liễm xanh
~ ~ 堅 ~ 赤卯䝨僉
~# ~ ghiền ~ Xích Liễu hiền Thiêm
~ ~ ~ ~ 番 ~ ~ 欠
~# ~ ~ ~ Phiên ~ ~ Khiếm
Cây liễu hèn mọn giấu đi cả vẻ xanh tươi của mình. Liễm, là giấu đi, thu gọn đi, thu liễm, chữ hèn, chữ liễm là dựa theo bản Nôm cổ, chữ liễm có khi đọc liệm, lém, lượm, lẹm, lẻm.
Hoặc chỉ môi thắm, tóc xanh, chỉ tuổi tác còn trẻ, khỏe.","~ 没堆迎渃迎城
~# một đôi nghiêng nước nghiêng thành
~ ~ 隹
~# ~ Chuy
Một đôi là mở cho câu sau, sắc và tài. Còn một hai, nghe giống nói về Thúy Vân và Thúy Kiều, nhưng lúc này là nói về Thúy Kiều luôn, Thúy Vân đã nói xong ở các câu trên.","~ 色停隊没才停和𠄩
~# Sắc đành đòi một tài đành họa hai
~ ~ 亻㒸
~# ~ Nhân Toại
~ ~ 亭
~# ~ Đình
Sắc đành đòi một, đòi có sắc rồi. Mà còn vẽ thêm tài, tài đành họa hai, họa là vẽ (thêm hai). Vừa có sắc, vừa có tài.","~ 聰明本産性𡗶
~# Thông Minh vốn sẵn tính trời
~ ~ ~ ~ 産生
~# ~ ~ ~ Sản Sanh
Thông Minh là do trời sanh. Nhưng không nên lạc quan, hay tiêu cực quá, cố gắng học tập, mà cũng không nên nặng nề quá.","~ 坡芸詩畫𨇜味歌吟
~# pha nghề Thi Họa đủ mùi Ca Ngâm
~ 土艹 ~ ~ 覩口哥口
~# Đỗ Thảo ~ ~ Đổ Khẩu Ca Khẩu
~ 皮云 ~ ~ 足未欠今
~# Bì Vân ~ ~ Túc Vị Khiếm Kim
Pha, là trộn.
Thi, là thơ.
Họa, là vẽ.
Đủ mùi, là thêm vào đầy đủ, ca hát và ngâm thơ.
Cầm Kỳ Thi Họa.","~ 宮商漏堛五音
~# Cung Thương làu bậc Ngũ âm
~ 宀 ~ 漏
~# Miên ~ Lâu
~ 呂 ~ 屚
~# Lã ~ Lậu
Cung Thương, là hai âm đứng đầu trong ngũ âm, cung, thương, giốc, chủy, vũ. Làu bậc ngũ âm, thuộc lòng, thuộc làu, thuộc lâu ngũ âm.","~ 芸𥢆咹䋎胡琹没張
~# nghề riêng ăn đứt Hồ Cầm một trương
~ ~ 私安糹古 ~ ~ 弓
~# ~ Tư An Mịch Cổ ~ ~ Cung
~ ~ 貞 ~ 旦月 ~ ~ 長
~# ~ Trinh ~ Đán Nguyệt ~ ~ Tràng
Tài riêng về cây đàn Hồ cầm, hơn được tất cả mọi người, không ai sánh kịp.","~ 曲茄𢬣捛𢧚章
~# khúc nhà tay lựa nên Chương
~ ~ ~ 手吕年
~# ~ ~ Thủ Lữ Niên
~ ~ ~ 西 ~ 成
~# ~ ~ Tây ~ Thành
Khúc nhà tay lựa, khúc nhạc của mình, do mình tự viết, hoặc do mình tự chơi một bản nhạc.
Chương, là một bản.","~ 没篇薄命吏強惱人
~# một thiên bạc Mệnh lại càng não nhân
~ ~ 扁
~# ~ Biên
Một thiên bạc mệnh, là một bài bạc mệnh.
Não nhân, làm cho người nghe phải sầu não, não lòng.","~ 風流窒墨紅裙
~# Phong lưu rất mực hồng Quần
~ ~ ~ 窒黑工衤
~# ~ ~ Chất Hắc Công Y
~ ~ ~ ~ 土 ~ 君
~# ~ ~ ~ Đỗ ~ Quân
Phong lưu, là gió thổi trôi chảy.
Ý câu chỉ từ nhỏ đến lớn có cuộc đời trôi chảy, đỏ thắm.","~ 春撑執齒細旬及筓
~# xuân xanh xấp Xỉ tới tuần cập kê
~ ~ ~ 幸 ~ 糹勹
~# ~ ~ Hạnh ~ Mịch Bao
~ ~ ~ 丸 ~ 田日
~# ~ ~ Hoàn ~ Điền Nhật
Xuân xanh, thanh xuân, là tuổi xanh, tuổi trẻ.
Xấp Xỉ, là gần bằng.
Cập kê, cài trâm, kê là trâm, là tới tuổi lấy chồng.