Thẻ 1 | Quang Mỹ

𤾓𣦰𨔍稿浪固没頭枚
𢆥戈之𦹳𢆥茄𤳆𢚸骨
𥪞没彼吝嘉員𡥵𠄩格
𡎝局嗇𢷣靖外次妸雪
𠊛𣷭斯𠓀朝户卒素精
些橷豊畑明王𢚸娥神
𡦂仍𡗶風𦊚家王翠没
才調撑情方資觀翹𠊛
𡦂𪱯涓固滂擬𪜀𪜀没
命𧡊貝錄𣼽拱𡦂姉𨤔
窖㐌𦟐群𠄩常綏㛪𨑮
𪜀𤴬紅傳京常𣳔𪜀分
恄疸打史凭堛儒翠院
𠑬𢚸慳撑鐄中家雲𨑮

𤾓𢆥𥪞𡎝𠊛些
trăm năm trong cõi người ta
𡦂才𡦂命窖𪜀恄𠑬#
chữ Tài chữ Mệnh khéo là ghét nhau
𣦰戈没局𣷭橷#
trải qua một cuộc bể dâu
仍調𪱯𧡊㐌𤴬疸𢚸#
những điều trông thấy đã đau đớn lòng
𨔍之彼嗇斯豊#
lạ gì bỉ sắc tư phong
𡗶撑涓貝𦟐紅打慳#
trời xanh quen với má hồng đánh ghen
稿𦹳吝𢷣𠓀畑#
cảo thơm lần giở trước đèn
風情固錄群傳史撑#
Phong Tình có Lục còn truyền Sử Xanh
浪𢆥嘉靖朝明#
rằng năm Gia Tĩnh triều Minh","
𦊚方滂𣼽𠄩京凭鐄#
bốn phương phẳng lặng hai kinh vững vàng
固茄員外户王#
có nhà viên ngoại họ Vương
家資擬拱常常堛中#
Gia tư nghĩ cũng thường thường bực trung
没𤳆𡥵次卒𢚸#
Một trai con thứ rốt lòng
王觀𪜀𡦂綏𣳔儒家#
Vương Quan là chữ nối dòng nho gia
頭𢚸𠄩妸素娥#
Đầu lòng hai ả tố nga
翠翹𪜀姉㛪𪜀翠雲#
Thúy Kiều là chị em là Thúy Vân
枚骨格雪精神#
Mai cốt cách tuyết tinh thần
没𠊛没𨤔𨑮分院𨑮#
Một người một vẻ mười phân vẹn mười

𤾓𢆥𥪞𡎝𠊛些#
trăm năm trong cõi người ta#
~
百南竜土㝵此#
Bá Nam Long Thổ Ngày Thử
林年内癸人二#
Lâm Niên Nội Quý Nhân Nhị#
~Trăm năm, nghĩa là một đời người. Theo đạo Phật thì có 6 cõi luân hồi, Lục Đạo Luân Hồi, gồm cõi trời, cõi atula, cõi người, cõi súc sinh, cõi ngạ quỹ, cõi địa ngục.","
𡦂才𡦂命窖𪜀恄𠑬#
chữ Tài chữ Mệnh khéo là ghét nhau#
~
字 ~ ~ ~ ~ ~ 吉亻#
Tự ~ ~ ~ ~ ~ Cát Nhân
宀 ~ ~ ~ ~ ~ ~ 饒#
Miên ~ ~ ~ ~ ~ ~ Nhiêu
子#
Tử#
~Tài là tài năng, tài giỏi. Mệnh là số mệnh, số phận. Người có tài mà mệnh mỏng, gặp vất vả, gian truân, khiến người đời thương xót.","
𣦰戈没局𣷭橷#
trải qua một cuộc bể dâu#
~
止 ~ ~ ~ 彼木#
Chỉ ~ ~ ~ Bỉ Mộc
吏 ~ ~ ~ 皮兠#
Lại ~ ~ ~ Bì đâu#
~Bể dâu để chỉ những sự biến đổi thăng trầm của cuộc đời, đây là một cuộc đời khổ. Theo đạo Phật, đời là bể khổ, đời có sinh lão bệnh tử đó là khổ. Khổ nhiều thì dễ thấy, chứ khổ ít thì nó mơ hồ.","
仍調𪱯𧡊㐌𤴬疸𢚸#
những điều trông thấy đã đau đớn lòng#
~
~ 言望体也刀旦弄#
~ Ngôn Vọng Thể Dã Đao Đán Lộng
~ 周竜見#
~ Châu Long Kiến#
~Ai trông thấy, nghe được điều khổ thì đau đớn, thương xót cho.","
𨔍之彼嗇斯豊#
lạ gì Bỉ Sắc Tư Phong#
~
~ 之皮土其曲#
~ Chi Bì Thổ Cơ Khúc
~ ~ ~ 回斤豆#
~ ~ ~ Hồi Cân Đậu#
~Lạ gì, là biết rõ.Bỉ Sắc, nhiều về màu sắc, chỉ sắc đẹp.Tư Phong, có thể hiểu sóng gió cá nhân.Nếu có nhiều vẻ đẹp bề ngoài thì sẽ gặp nhiều sóng gió là điều hay gặp, không có gì lạ.","
𡗶撑涓貝𦟐紅打慳#
trời xanh quen với má hồng đánh ghen#
~
大撑肙貝月糹丁堅#
Đại Sanh Quyên Bối Nguyệt Mịch Tranh Kiên
上掌 ~ ~ 馬工#
Thượng Chưởng ~ ~ Mã Công#
~Má hồng chỉ người con gái, phụ nữ.Người phụ nữ thường gặp nhiều gian truân, trắc trở hơn người đàn ông. Và thường thì phụ nữ mang nghiệp nặng hơn đàn ông.Trời xanh, thật ra đúng hơn là Trời Sanh Chưởng Khống tất cả, hợp với câu này hơn. Trời là Pháp.","
稿𦹳吝𢷣𠓀畑#
Cảo thơm lần giở trước đèn#
~
禾貪文與先火#
Hòa Tham Văn Dữ Tiên Hỏa
高 ~ 口 ~ 畧田#
Cao ~ Khẩu ~ Lược Điền#
~Cảo thơm, là sách hay, sách quý.Hoặc cảo là làm, tiến hành, mở, triển khai.","
風情固錄群傳史撑#
Phong Tình có Lục còn truyền Sử Sanh#
~
風青古金君專#
Phúng Thanh Cổ Kim Quân Chuyên
~ ~ ~ 彔羊#
~ ~ ~ Lục Dương#
~Sử Sanh, là một từ âm Hán, cũng có chữ Thanh Sử.Thanh hay Sanh còn hiểu là Xanh trong màu Xanh, nhưng mang hàm ý Sanh Sôi, nảy nở nhiều hơn là chỉ màu sắc. Nên viết Sử Sanh có khi lại hay hơn Sử Xanh.Phong Tình, là chuyện tình cảm trai gái.Lục ở đây là một từ âm Hán, nghĩa là ghi chép.Chuyện tình cảm trai gái mà được ghi chép lại thì truyền kỳ về sau.","
浪𢆥嘉靖朝明#
rằng năm Gia Tĩnh triều Minh#
~
良 ~ 加立𠦝日#
Lương ~ Gia Lập Trác Nhật
~ ~ ~ 青月#
~ ~ ~ Thanh Nguyệt","
𦊚方滂𣼽𠄩京凭鐄#
bốn phương phẳng lặng hai kinh vững vàng#
~
本 ~ ~ 朗台亠任金#
Bổn ~ ~ Lãng Đài Đầu Nhiệm Kim
~ ~ ~ ~ 二口几黄#
~ ~ ~ ~ Nhị Khẩu Kì Hoàng
~ ~ ~ ~ ~ 小#
~ ~ ~ ~ ~ Tiểu#
~Hai kinh, là Bắc Kinh và Nam Kinh.","
固茄員外户王#
Có nhà viên ngoại họ Vương#
~
~ 加 ~ 夕#
~ Gia ~ Tịch
~ ~ ~ 卜#
~ ~ ~ Bặc#
~Viên ngoại, là một chức quan giữ việc sổ sách tại các bộ, đặt ra từ thời Lục-triều. Về sau, Viên ngoại dần dần trở thành một hư hàm. Chữ Viên ngoại ở đây được dùng theo nghĩa này, là dân thường không phải quan lại.","
家資擬拱常常堛中#
Gia Tư nghĩ cũng thường thường bực trung#
~
~ 疑共巾#
~ Nghi Cộng Cân#
~Nhà không giàu không nghèo, tầng lớp trung lưu.","
没𤳆𡥵次卒𢚸#
một trai con thứ rốt lòng#
~
~ 男子欠十弄#
~ Nam Tử Khiếm Thập Lộng
~ 来昆 ~ ~ 心#
~ Lai Côn ~ ~ Tâm#
~","
王觀𪜀𡦂綏𣳔儒家#
Vương Quan là chữ nối dòng nho gia#
~
~ ~ ~ ~ 妥用#
~ ~ ~ ~ Thỏa Dụng#
~","
頭𢚸𠄩妸素娥#
đầu lòng hai ả tố nga#
~
豆 ~ ~ 女 ~ 我#
Đậu ~ ~ Nữ ~ Ngã
頁 ~ ~ 可#
Hiệt ~ ~ Khả#
~Tố Nga, chỉ người con gái đẹp.","
翠翹𪜀姉㛪𪜀翠雲#
Thúy Kiều là chị em là Thúy Vân#
~
羽堯 ~ 巿奄 ~ ~ 雨#
Vũ Nghiêu ~ Thị Yểm ~ ~ Vũ
卒 ~ ~ ~ ~ ~ ~ 云#
Thốt ~ ~ ~ ~ ~ ~ Vân","
枚骨格雪精神#
Mai cốt cách tuyết tinh thần#
~
木 ~ 木雨米申#
Mộc ~ Mộc Vũ Mễ Thân
攵 ~ 各 ~ 青#
Phác ~ Các ~ Thanh#
~Mai cốt cách, thân cây mai rất mỏng, mọc thẳng lên cao, dáng cây mai rất đẹp. Cốt là vóc dáng thanh cao, thanh tú. Cách là tính cách ngay thẳng, chính trực, chất phác. Hay cốt cách đẹp như cây mai. Tuyết tinh thần, trắng như tuyết, ý nói tư tưởng trong trắng, trong sạch, đầu óc ngây thơ.","
没𠊛没𨤔𨑮分院𨑮#
Một người một vẻ mười phân vẹn mười#
~
~ ~ ~ 尾什八完#
~ ~ ~ Vĩ Thậm Bát Hoàn
~ ~ ~ 采十刀#
~ ~ ~ Thái Thập Đao#
~Một người một vẻ, mỗi người có nét riêng, không ai giống ai, cuộc đời cũng vậy, ai cũng có cuộc đời riêng, không ai giống ai.Mười phân vẹn mười, nghĩa là hoàn hảo, không có khiếm khuyết gì.